www.titlovi.com
EKIPA CRAZY SRBIN PRODUCTION VAM PREDSTAVLJA:
Z A P R T A
Najnovejši filmi s slovenskimi podnapisi samo na: WWW.MOJBLINK.SI
Prevod in Priredba: SRPKINJA & CRAZY SRBIN (FACEBOOK: Crazy Srbin Production)
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production
Debelušni obraz je tukaj.
Hej! -Poglej, žal mi je. Učitelj me je vprašal in jaz sem odgovorila.
Nova sem, in morala bi biti tiho, prav? Torej, ali bi mi prosim lahko oprostila?
Tukaj, ne oproščamo! In tudi pozabljamo ne.
Ti moraš plačati za to kar si naredila!
Lahko bežiš, ampak skriti se ne moreš!
Hej! Zguba! Kam pa greš?
Rekla sem, da počakaš, usrana prasica!
Poglej. Žal mi je. Prav?
Ali ti misliš da te bo, majhen žal mi je, spravil iz tega?
Ne, ne. Mallory.
Kaj boš pa sedaj naredila?
Kaj sem ti rekla? -Nenita. -Usrano utihni!
Usrano sovražim te!
Kaj počneš na tleh? Ustani! Ne bom te pretepla ko si na tleh!
Tega ti ni treba narediti. -Rekla sem, da vstaneš, prasica! -Nočem se tepsti s tabo.
Nimaš druge izbire.
Uživala bom v tem.
Udari me. Ti imaš prvi udarec. Brezplačno.
Rekla sem, da me udariš!
Ali hočeš še enega?
Prosim. Žal mi je da sem te izdala. Ampak nisem vedela kaj naj naredim.
Nisem znala drugače. Moraš mi verjeti, prosim.
Prisežem pri Gospodu, če boš kadarkoli izdala moje ime še komu,
te bom ubila! Ali si me slišala?
Ali lahko dobim tvoj telefon, prosim? -Da.
Hej! Špeckahla, poglej me!
Je že v redu, samo poglej me. Obljubim da te ne bom spet udarila.
Še eno stvar ti moram povedati.
Ti si patetična.
Veš kaj? Še eno presenečenje imam za tebe.
Oh, moj Gospod. NALAGANJE. -Objavila sem.
In označila sem te na Instagramu in na Facebooku.
Oh, moj Gospod. -Dobro je, kajne? -Aha.
Poglej si to. Imaš že 20 ogledov.
Poglej si jo, gospa popularna.
Morala bi iti nazaj domov. Pojdi nazaj v tvojo usrano državo! Pojdi nazaj v Ameriko!
Poglejte si to. Ona je jezna.
Kaj boš naredila sedaj? Usrano ubij se!
Mislim da te nihče ne bi pogrešal. Pojdimo.
Usrana prasica!
Prenehaj! Prenehaj!
Stric, Tommy. Prosim, samo nekaj reci. -Sploh ne vem kaj naj rečem, Mall.
Ali nočeš vedeti kaj so mi naredile pred tem? -Verjemi mi. Vse to sem že slišal.
Zgleda da si dobila nove prijatelje pri šolskem kosilu.
To ni ZDA, Mall. Tukaj stvari potekajo drugače.
Samo Gospod ve v kakšen kup dreka si ravnokar stopila.
Čestitke. Uradno si bila izključena iz šole.
Vem da ti je tukaj težko brez tvojih staršev in da si v novi državi,
ampak moraš pogruntati kako se boš vklopila sem in to hitro.
Moram iti malo na zrak.
Se opravičujem.
Ne maram tega.
Naredili smo še nekaj dodatnih preiskav da se prepričamo da ni poškodb možganov.
Hvala, zdravnik.
Mall. -Stric, Tommy?
Veš, zelo si me prestrašila. -Sranje.
Ona mora plačati za svoj zločin in za nespoštovanje.
Globa, plus dve leti v popravnem domu Lattsan.
Dve leti? -Gospod Rose. Dve leti je malo časa za njene zločine.
Z vsem dolžnim spoštovanjem, vaša nečakinja je skoraj pretepla punco do smrti.
Koliko? -Plačala bo. Ampak ne bo šla domov.
Oni so zelo premožni, gospod Davies. 5 miljonov, plus dve leti je več kot pošteno.
V redu. Si pripravljena? -Ali imam sploh izbiro?
Vedno lahko postaneš begunka.
Pridi.
Ti moraš biti Mallory. -Da.
Gospod Davies, počakajte tukaj.
Prosim pojdite za mano.
Boks?
Bila bi presenečena kako ti lahko učenje borilnih veščin poveča tvojo samozavest.
Morala bi probati.
No vsaj čisto je.
Prosim sedite.
Kako lepa gospodična si. -Jaz sem Jennifer. Jaz sem upravnica tukaj.
Sramežljiva, kaj? -Nekaj takega.
Vem da zakon tako zahteva, ampak jaz imam rada tukaj zadeve neformalne.
Zmeraj govorim vsem staršem, no, v tem primeru, skrbniku,
da na ta kraj ne gledajo kot na zapor ali pa kaj podobnega,
ampak bolj kot na kraj, ki je ustvarjen da pomaga težavnim mladim dekletom.
Ne skrbi.
Ni večjega zadovoljstva za mene, če vem da lahko pomagam.
Mislim da bi vaju morala pustiti da se poslovita.
In Sky vaju bo pospremila ven.
Prav.
Hvala še enkrat. Jutri te bom poklical.
No. Mislim da je prišel tisti čas.
V redu?
Hočem da veš, da bom naredil vse kar je treba, da te čimprej spravim ven od tukaj.
V redu?
Samo obljubi mi, prav? Ne pusti da ti kdo skače po glavi!
Prišel bom na obisk, takoj ko bom lahko. -Prav.
Sedaj pa pojdi z nami!
Nimam časa celi dan, barbika!
Tukaj bom stanovala? -Da. Dobrodošla doma.
POPRAVNI DOM LATTSAN
Gremo! Hodi!
Ne drogiraj se. To je res zelo slabo za tebe.
In, to se tukaj dogaja celi čas. Pridi.
PEKEL
Tukaj je sedaj nekaj domačinov.
Zaradi posledice novih zakonov, smo jih morali sprejeti.
Tako da je sedaj tukaj nekakšen počitniški ambijent.
Sveže meso.
Odjebi, Riza! -Zakaj? Ona je tako luštna in slastna. Všeč mi je.
Oprosti. To je Riza. Ona je tukajšnja prasica.
Ali lahko prosim? -Če lahko, kaj?
Kaj za kurac boš pa naredila, novinka?
Iz kje usrano pa si? Iz dežele rdečelask? -Poberi se, prasica!
Oho. Spet ti.
Ljubica. Če bi samo imela kurac,
bi ti ga zabila v rit! -Samo še eno besedo! -Kasneje.
Pridi sem. -Hvala.
Še enkrat se mi zahvali, pa te bom ubila!
Tukaj si ti.
Obleci si to. Vzela bom tvojo obleko. Tukaj se nosi samo uniforma.
Sedaj? -Ne, naslednji četrtek.
Prvo hlače, in potem še zgornji del.
Nima smisla da si sramežljiva.
Sedaj pa še tvoje spodnje perilo. -Izgledaš mi kot jokica. Ali si?
Nisem.
Daj mi jih, in potem si snemi še nedrček.
Lažnjivka! Izgledaš kot da boš vsak čas jokala.
Samo pohiti že!
Zajtrk je ob 7.00h, kosilo ob 12.00h, večerja ob 17.00h,
in luči ugašamo ob 21.00h. Jutri se javi v registru, da dobiš svoj urnik, prav?
Mir.
Torej, kaj si naredila?
Nekoga sem pretepla.
Ali je umrl?
Škoda.
Kaj si pa ti naredila? -Te nič usrano ne briga!
No, dobrodošla v raju.
Naučila se boš razmišljati da so luškane.
Kaj to pomeni? -Čas za hrano.
Ne vem iz katere riti so to privlekli,
ampak sem prepričana, da je to pasji drek pomešan s konjskim drekom.
Kakšna je njena zgodba?
Ona? Pobila je celotno družino. -Kaj?
Ja. Bila je stara okoli 14 let, in še mačko. Ona je čisto zmešana.
Nočeš se soočiti z njo. -Soočiti z njo, kje? -V nočni borbi.
Kaj? -Ja. To je velika stvar. V vsaki borbi je veliko denarja v igri. Veš.
Ta kraj ni bil zgrajen za rehabilitacijo.
Bil je zgrajen za seks, borbe, in igranje na srečo. In sodnik. Šola.
V bistvu vsi ki so vpleteni dobijo denar iz tega.
Korupcija na vrhuncu. Denar je zakon, punčka.
To se sliši kot. -Teorija zarote? Ja.
Če boš spregovorila, bodo ubili tebe, in komur si povedala.
Kurac. Sem prihaja.
No. No. Moja nova prijateljica. -Kaj za kurac pa hočeš?
Ne bodi tako neolikana.
Samo hotela sem se predstaviti, tej luštni tukaj. -Odjebi!
Saj veš da me to vzburja, ko tako govoriš.
Torej, Mallory, naj ti povem kako zares delujejo stvari tukaj, prav?
Torej, Cat. Ona je tako prijazna in luštna.
In stražarji, radi fukajo vas prasice.
No, ali ni tako, Katarina? -Kakšen je tvoj problem?
Kdo želi da ga vržemo v luknjo?
Imava samo prijazen, prijateljski pogovor. To je vse.
Pridi.
Svetoval bi ti da se držiš daleč stran od nje.
Zdi se da imata vidve nekaj skupne zgodovine.
Rekla si da si že bila udeležena v pretepu, kajne?
Ne v poštenem. -No, sedaj se bo to lahko spremenilo.
Ne, jaz. Jaz nisem borka. -Tukaj stvari ne delujejo tako.
Prisilili te bodo v to, s tem ko ti bodo počeli razne grde stvari.
Stvari, katere si sploh nočeš predstavljati.
Ali pa se začneš drogirati tako kot ona. Vzemi drogo, in se boš popolno izključila.
Ampak verjetno je dobila AIDS, ali pa kaj drugega. Saj veš, umazane igle in podobno.
Poklicati moram svojega strica. Kje so telefoni? -V sobi za obiske.
Ampak, počakaj. Oni prisluškujejo pogovore po telefonu. -Kaj?
Obadva vaju bodo pospravili, ter rekli da je bila nesreča. Zaupaj mi.
Tukaj Tommy. -Moram iti stran od tukaj. -Mall, kaj se dogaja? -Ne morem biti tukaj.
Prosim, spravi me ven. Slabo je. -Ne ga srati. Zaprta si. Kaj si pa pričakovala?
Samo, prosim. -Ali si v redu? Ali se ti je kaj zgodilo?
Samo prestrašena sem. -Probaj biti močna, prav?
Konec pogovora! -Moram iti.
Čas je potekel, kaj? -Konec pogovora! -Se slišiva kasneje.
Pozdravljena, Mallory. Pozabili smo te vpisati.
Ali se lahko podpišeš točno tukaj.
Tega ne znam prebrati.
Piše samo da si se prijavila in da si že prisotna.
Morala bi govoriti s svojim stricem, in mojim odvetnikom.
Lahko narediš to, vendar se na žalost tvoja kazen ne bo začela dokler ne podpišeš.
Kar pomeni da boš mogoče morala ostati tukaj še en ali dva meseca več.
Ali lahko vsaj pokličem svojega strica?
Imam sestanek na katerega se moram udeležeiti in že tako zamujam.
Lahko ti obljubim da to ni nič slabega. Ne bi naredili česa takšnega.
Če nočeš podpisati, je v redu.
Ampak to bo pomenilo da se tvoja kazen ne bo začela šteti.
Lahko kontaktiram gospoda Davisa. Upam da bo lahko prišel sem čez nekaj tednov.
Pametno. Kako je vse? Ali je vse v redu?
Neketare punce so malo, agresivne.
Ja, vem. Mnoge od njih so odraščale zelo revne.
Mnoge od njih so živele na ulici. Sčasoma bo postalo bolje.
Ne skrbi. Stražarju bom rekla naj te ima na očesu.
Poskrbeli bomo da se boš počutila varno. -Hvala vam.
Danes ne boš veliko spala. Če sploh. Ampak, vseeno poskusi.
Zapri oči in misli na Veliko Noč, ali pa na ledene kocke.
V bistvu mi ne pomagaš veliko. -Ali naj bom odkrita? Ti ne boš dobila namiga.
In, ne jokaj. Zelo hitro se zbudim, in nočeš da postanem razdražljiva.
Sedaj sva prijateljici. In nočem da bi se to spremenilo.
Ti potrebuješ službo. Ali imaš kakšne spretnosti? Ali pa izkušnje?
Delala sem v pisarni. -V redu. Stvar je taka. Čiščenje stranišč, ali čiščenje tal.
Potem bom čistila tla. -Dobra odločitev.
Močneje!
Hitreje! Delajte hitreje!
So te dali sem? V redu. No.
To je enostavno delo. Pojdi in čisti to umazanijo sedaj.
Vidve. Umaknita se. Sedaj! Čisti!
In hitreje!
Hitreje!
Pozdravljena, punca. -Nočem nobenih težav. -Skuliraj se.
Hočem samo da prideš v mojo celico. To je vse.
Daj no. Tam je veliko bolje.
No. -No, ni beseda, ali pa je? Daj no. Spi z mano.
Zabavno bo. To ti obljubim. Saj imaš rada zabavo, kajne?
V redu mi je tukaj kjer sem. Hvala. -Vidim kaj počneš tukaj, in to mi ni všeč.
Hej. Poglej to.
Ne boš se mogla več dolgo časa skrivati za Kat, in takrat boš moja.
Sranje! Pojdi nazaj! Nazaj!
To je nagnusno.
Samo še slabše bo.
Zakaj pa misliš da ima modrico na očesu?
Ali ti je ona naredila to?
Ne, pa ti ni. -Ne, Cat. Počakaj. Cat.
Prosim. -Ti usrana prasica!
Pravkar si si prislužila smrtno obsodbo. -Cat! Ne!
Cat! -Nehajte! Nehajte!
Odpeljite jih v kletko!
Ti si naslednja, prasica!
Oh, moj Gospod. Cat. Cat! Cat! Oh, moj Gospod.
Oh, moj Gospod.
Brez panike. Počasi. Samo malo je obtolčena.
Ona potrebuje pomoč. To je noro!
Ne. To je Lattsan!
Če misliš komu povedati glede tega. Te bom ubila.
Počasi, in boleče.
Mislim da ne ceniš tistega kar počnemo tukaj. Naj te naučim lekcije.
Ti. Pokonci.
Sedaj pa še ti, pokonci! Spravi jo pokonci!
Naučila se boš kako se boriti.
Ona je punca. To je ena na ena. In to je pošteno. Borba!
Bolje da dvigneš roke gor.
Borba sedaj! Rekla sem, sedaj!
Torej, kaj smo se naučili tukaj?
Morala boš ojačati, zato ker boš imela svojo prvo borbo čez dva tedna. -Kaj?
Ja. Bolje da začneš trenirati.
Hej. -Še enkrat se me dotakni pa ti bom razbila rit!
Točno tako kot sem si mislila.
Hej. -Ne moti me.
Poglej, hočem postati tako močna kot ti, in naredila bom vse kar je treba, prav?
Ti ne boš postala nikoli dovolj močna. -No, kako pa ti to veš?
No, razen tega da sem te petkrat videla jokati, in da si dobila tisto modrico.
To lahko vidim ko ti pogledam v oči. -No. Ti me ne poznaš.
Veš kaj, ali vidiš tiste uteži?
Če jih lahko držiš tako 60 sekund. Te bom trenirala.
60 sekund? -To je več kot si pa misliš.
Poglejmo kaj zmoreš, novinka.
Manj kot 15. Adijo.
Brez telefona! -Ampak jaz ne razumem. -Brez telefona!
Je že v redu.
Sedaj lahko pokličeš.
Ampak, če boš rekla karkoli česar ji ne bo všeč, se bodo zgodile slabe stvari.
Pokliči! Jaz ne grem nikamor.
Mallory, kaj za kurac se pa dogaja tam?
Prišel sem tja v času obiskov, vendar me sploh niso spustili notri. -Počakaj.
Niso te spustili notri?
Da, rekli so da si se odrekla pravici do obiskov, zato ker me nisi hotela videti.
Ali je to res? -Kaj? Jaz.
Mislim. Ja, tukaj imajo pravila.
Poslušaj, obiskal sem ambasado, dal sem jim informacije,
oni pa me samo pošiljajo naokoli. Kaj za kurac se dogaja tam?
Mislim.
Oni skrbijo za mene.
Ali ne moreš govoriti? -Mislim.
Moram iti, moj čas je potekel. -Mallory, poglej,
vedi da bom naredil vse kar je treba da te spravim od tam, prav?
Pridi z mano!
KURBA
Sleci obleko! -Kaj? Zakaj?
Rekla sem, da se slečeš! In to pomeni takoj!
On te bo poškodoval, če se ne boš.
Sem ti rekla! Sleci se!
Vem da si pri nas šele kratek čas, ampak mislila sem da si se do sedaj že naučila.
Kaj se dogaja? -Tvoj oče je zelo bogat človek.
Nismo zahtevali preveč.
Ne. Ne dotikajte se me. Prenehajte! Ne. Ne dotikajte se me! Pojdite stran od mene!
Pojdite stran od mene! Prenehajte! Prenehajte! Prenehajte!
Ne dotikajte se me. Ne dotikajte se me.
Ali veš zakaj so tako veseli, da me ubogajo vse kar jim rečem?
Zato ker vsakič ko pride takšno dekle kot ti,
še posebno takšna bela prasica kot si ti. Jim dovolim da se malo zabavajo.
Kako lahko počneš to?
Zato ker mi je všeč. In ker imam rada denar.
Tvoja družina noče sodelovati,
zato mislim, da po tem, da mi jih boš mogoče pomagala prepričati.
Priskrbela vam bom denar! Priskrbela vam bom denar! Priskrbela vam bom denar!
Ne! Ne! Prosim, ne! Ne! Ne! Priskrbela vam bom denar!
Ja, bolje da mi priskrbiš denar! Drugače se bo to dogajalo dvakrat na teden!
Ne! Ne, prosim! Prosim!
Dobro so te obdelali, kajne?
Na to misli kot na prijateljsko lekcijo.
Zaupaj mi, lahko je še veliko slabše.
Spravite jo ven!
Dajmo.
Sedaj si pa očisti tvojo usrano rit! Ti si čisto umazana.
Pohiti, prasica! Nimam časa celi dan!
Pohiti, prasica!
Kaj za kurac? Niti ubiti se ne znaš usrano sama?
Ti si bedak.
Oh, moj Gospod. Ti pa res ne znaš narediti nič prav, kajne?
Ali veš kakšna je razlika med američani in azijci? Amerika te naredi šibko.
Preveč luksuza pomehkuži ljudi.
Tako kot tebe.
Mallory, ljubica. Samo pomagati sem ti hotela, zato ker me skrbi za tebe.
Dovolj je že tega jokanja! Moraš ojačati.
To je za tvoje dobro. Samo še teden dni je do tvoje velike borbe.
Hej! Pridi sem! Pridi sem!
Močneje. Udari močneje. Močneje! Kako močno si želiš to?
Zamahni s svojim bokom. Dajmo. Nadaljuj.
Dobro.
Sedaj. Si pa nadeni rokavice.
Zakaj? -Zakaj pa misliš? Dajmo.
Ko udarim, ti blokiraj ali pa se premakni, prav?
Dobro. Sedaj, pa ti udari mene.
Tako je prav.
O tem ti govorim.
Sranje. -Saj nisi mislila da ti bom dovolila da jo odneseš tako poceni, kaj?
Hvala ker si mi pomagala.
Kaj pa počneš?
Pridi z mano.
Tudi jaz nisem marala punc, ampak včasih moraš občutiti nekaj dobrega tukaj.
Se počutiš bolje? -To je bilo umazano.
Bilo je vroče.
Fanta imam, veš?
Poročila se bova, ter imela otroke. Bila sem mlada in neumna.
Njegovo ime je bilo Michael.
Bilo je usrano neumno.
Poznala sem ga samo en teden. In vse bi naredila za njega.
Hodila sem proti varnostnim vratom. Potila sem se, in vedeli so.
Samo pobegniti bi morala.
Ampak vse kar sem mislila je, da me je Michael prosil da naredim to.
Zdi se da je Michael bedak. -Uničil mi je življenje.
Ne. Ni ti ga.
Pridi. Še več moraš trenirati. Moraš ojačati.
Ti si nora. -Res.
Ti moraš vedno vstrajati. Moraš postati močnejša. Bolj vzdržljiva.
To je edini način da boš preživela tukaj.
Poglej, če že delaš sklece, jih počni pravilno, prav?
Raztegni noge nazaj. Pojdi dol iz kolen. Prenehaj s tem punčkastim sranjem.
To je dve minute. Impresivno.
Izgledaš močnejša.
No, samo sledim vašemu nasvetu. -Pa poglejva kje si, ali ne?
Imejmo majhno ekshibicijsko rundo. -Nisem še pripravljena. -Bomo že izvedeli.
Si me pogrešala? -V tem bom uživala. -Ne toliko kot jaz.
Lepo se igrajta, punci!
Stara prijateljica, kaj? -Najboljše prijateljice.
Prefukaj jo!
Pripravljene?
Borba!
Morala bi me poslušati, ko sem ti rekla da se ubiješ.
Prasica! -Borba končana!
Zmagovalka!
Mallory?
Komentarji, ogledi, to je več kot pa smo jih kadarkoli dobili. -Se opravičujem?
Želijo več. Navijači. Oni te obožujejo.
Ti si takšna prasica!
Me veseli da veš kako hitro te lahko dam ubiti.
Zato ker je tvoj stric uspel podkupiti nekoga, vendar ne prave osebe.
Ampak, on je tukaj in ti ga boš obiskala. Pod nadzorom, seveda.
Če boš karkoli rekla, ti obljubim da ne bo prišel nazaj do svojega avtomobila.
Tako enostavno.
Jaz ne pijem. -Vzemi pofukano pijačo.
Torej, ali bo tvoj stric plačal pravi osebi,
ali pa ti bom dala možnost da se boriš proti Rizi, za tvojo svobodo.
Ne morem je premagati. -Lahko jo. In jo tudi boš.
Če boš zmagala potem lahko greš.
Ali sva dogovorjeni?
Naj ti povem drugače, ti nimaš druge izbire.
Ali sva dogovorjeni?
Dogovorjeni sva.
Nekdo te je dobil, kaj?
Ja. Tukaj je težko, ampak.
Mislim da mi to dejansko pomaga.
Prav.
Torej, uspelo mi je dobiti mojega starega prijatelja.
To je takšen tip človeka kateri pozna določene ljudi, če me razumeš?
Stalo bo kar nekaj denarja, ampak mislim da smo kar blizu datumu za pritožbeni rok.
In. Samo da veš. Govoril sem z tvojim očetom.
Zakaj? -Zato ker ima on dovolj denarja da te spravi ven. Zato.
Recimo samo, da mu ni bilo všeč ko je slišal moj glas. -Ali si presenečen? -Ne.
Zato ker je bedak. Vedno je bil in vedno bo.
In mislim da oba veva to.
Vem da je težko. Bil sem že tam. In vem da je bedno.
Torej, zakaj si ne narediš usluge.
Dvigni enega od tistih telefonov tam, in pokliči očeta.
Ker če bo slišal tvoj glas, in mu boš povedala kaj se dogaja,
bo mogoče bil pripravljen malo več pomagati. -Ne!
In ne sprašuj me več tega! -Mall!
Naredila si pravilno stvar. Samo denar bi mu vzeli, ti pa ne bi prišla nikamor.
Edino če poznaš prave ljudi. Drugače si pa totalno v riti. Pridi. Gremo.
Ali mi je govorila resnico? Če zmagam, da lahko grem?
Ne vem o čem govoriš. Spravite jo stran od tukaj!
Pojdi.
Žal mi je ampak tvoj privilegij glede telovadnice je preklican.
Kaj? -Se opravičujem, ampak jaz moram trenirati.
Ali lahko pospremiš Mallory nazaj v njeno sobo? -Kaj? Zakaj?
Na to glej tako, da bi to bila še večja zmaga. Pojdi.
Nisem presenečena. Ona noče da bi ti zmagala.
Telovadnica gor ali dol, ona me ne bo ustavila!
Ven!
Hočem da jo ubiješ, ali me razumeš?
Hočem da ji usrano odtrgaš glavo. Si me slišala? -Nisem gluha, zato sem te.
Če jo ubiješ, boš prosta. -Ali res? Nisi to rekla že zadnjič?
Prisežem na svoje življenje. -Pomisli da je že mrtva.
Hočem ti samo povedati da bodi previdna.
Lahko poskrbim sama zase.
To je drugače.
Poslušaj. Dala ti bom pošteno opozorilo, to mogoče ne bo šlo tako kot si si zamislila.
Kaj mi hočeš povedati?
Samo da si pripravljena. To je vse. -Lahko jo premagam. -Ne, ne moreš je.
Ti si že močna, ja, ampak tvoj um.
Prava moč pride od tukaj. -Kaj? Sedaj ti je mar? -Ni mi mar!
Samo nočem videti da te ubijejo. -In kakšne veze ima to s tabo?
Ne maram je.
Torej. Kako jo lahko premagam?
Ne! Ne! Ne! Ne! Ne! Nič hrane za njo!
Pojdi. -Kaj?
Kaj za kurac?
Nič deljenja! Izpljuni ven!
V redu. Pojdimo.
Ali boš naredila tisto kar mislim da boš? -Nimam druge možnosti.
To je nagnusno. -Ja, ampak ne morem zmagati na prazen želodec.
Ti si zmešana.
Ja.
To je nagnusno!
Dobro.
Gospod. Sranje! Moram priti ven od tukaj. -Obe skupaj.
Ali je že kdo kdaj pobegnil? -Od tukaj? Ne.
Ali so že poskusili? -Ja, ampak je nemogoče.
Šla bom po pištolo. -Kaj? -Šla bom po eno od tistih usranih pazniških pištol.
Zahtevala bom da me izpustijo ven. In če me ne bodo,
jih bom ustrelila v njihov usrani obraz, in vsakega ki mi bo stal na poti.
Ti si ponorela. To je sedaj uradno. -No, nekaj moram narediti!
Tako ne morem živeti! -To je dober način da te ubijejo. -Vseeno mi je.
Moram priti ven od tukaj. Nekdo mora ustaviti to pofukano norost!
Skuliraj se, prav? Usrano nora ratuješ!
Danes bo malo drugačna borba kot pa zadnjič.
Samo ena od vaju bo odkorakala živa ven.
Vso srečo. Mogoče se bova videli kasneje.
Pripravljene?
Borba!
Pokončaj jo!
Ubij me.
To je sranje! Spusti me!
Če hočeš oditi, potem jo pokončaj.
Lahko ti tudi malo olajšam zadevo.
Ubij jo sedaj.
Usrano naredi to.
Če ne boš, vaju bomo obe ubili.
Ali res? Kaj pa glede nje?
Tega ne bi smela narediti! -Prepozno.
Počasi. Tega nočeš narediti, Mallory. -Ti si že naredila to, prasica!
Odloži nož! -Utihni!
Če boš naredila to se bomo spravili na tvojo družino.
Ali hočeš drugega v isto nogo, ali v drugo nogo? -Jebi se!
Sedaj jim pa povej da naj odložijo orožje!
Odložite orožje. Odložite ga.
Cat. Vzemi njegovo pištolo.
V redu, dekleta. Tiste ki hočete pobegniti, pojdite z mano. Gremo! Gremo!
Pridite! -Pridite! Odpokliči ga! Odpokliči ga!
Če me izpustiš, se ne bom spravila na tvojo družino. -Odpokliči ga!
Odpokliči ga, takoj sedaj!
Reci mu da odloži pištolo! Reci mu da odloži usrano pištolo!
Nazaj!
Vzemi ključe.
Pripelji avto. Kar se je zgodilo tukaj je narobe.
To morate vsi vedeti!
In hočem da vsem poveste, kaj nas je ta nora prasica silila početi!
Hvala, rdečelaska. -Kaj si že govorila?
Nekaj o tem da moraš biti močan? No, pa poglejmo kako močna si ti.
Ne pusti me s temi živalmi! -To so tvoje živali.
Pofukano pokončajte jo! -Ne! -Daj jo!
Torej, kam greva? -Priti moram do ameriške ambasade.
Prevod in Priredba: SRPKINJA & CRAZY SRBIN (FACEBOOK: Crazy Srbin Production)
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production
preuzeto sa www.titlovi.com